COVID-19
Décret gouvernemental entré en vigueur le 1er septembre 2020 sur la restriction des conditions d'entrée en Hongrie
Décret gouvernemental sur la restriction des conditions d'entrée en Hongrie
Nous souhaitons ainsi vous fournir la traduction en française du décret gouvernemental sur la restriction des conditions d'entrée en Hongrie, entré en vigueur à compter du mardi 1er septembre 2020. Vous pouvez lire le résumé non officiel ci-dessous.
La traduction du décret gouvernemental est disponible sur ce lien.
Le décret original du gouvernement hongrois est téléchargable sur ce lien.
A partir du 1er septembre 2020, les frontières hongroises seront fermées aux étrangers quelle que soit leur provenance du fait de la pandémie Covid-19.
Seuls les ressortissants hongrois et les étrangers résidant légalement en Hongrie pourront entrer en Hongrie à condition de respecter une quarantaine obligatoire de 14 jours, qui pourra être réduite sur présentation de deux tests Covid-19 négatifs réalisés à domicile à deux jours d’intervalle (les tests Covid-19 fait à l’étranger ne sont plus reconnus à partir du 1er septembre).
Il est donc demandé aux citoyens français non-résidents en Hongrie de renoncer à tout voyage touristique vers ou via la Hongrie à partir du 1er septembre.
Les étudiants Erasmus sont invités à prendre l’attache du service des relations internationales de leur université d’accueil pour prendre les informations quant aux modalités de leur venue.
Le transit reste possible (Cf. conditions décrites ci-dessous).
Conditions d’entrée en Hongrie pour les citoyens hongrois et assimilés (résidents) :
Sont assimilés à des ressortissants hongrois les personnes suivantes :
- Membres de famille d’un citoyen hongrois,
- Personnes ayant une carte de résidence permanente en Hongrie et membres de leur famille,
- Personnes titulaires de « Regisztrácios igazolás EGT állampolgár részére » ou un autre document émis par le Bureau de l’Immigration hongrois, donnant droit à un séjour continu de plus de 90 jours, et membres de leur famille.
Les conditions d’entrée sont les suivantes :
- Se soumettre à un examen médical lors du passage de frontière ;
- Quatorzaine à domicile, ou
- Quatorzaine dans un lieu désigné par les autorités si la personne ne dispose pas de domicile ou de lieu de séjour en Hongrie.
- Les personnes en quatorzaine sont répertoriées par les autorités épidémiologiques hongroises. La quatorzaine est stricte : votre présence sur l’adresse indiquée peut être contrôlée par les autorités hongroises sans annonce préalable.
Une fois en quatorzaine, il est possible demander une dérogation sur motifs impérieux pour pouvoir effectuer un test de SARS-CoV-2 à deux reprises à 48 heures d’intervalle. Si les deux résultats sont négatifs, la quatorzaine pourra être suspendue.
Liste des établissements habilités à faire des tests PCR COVID-19 en Hongrie : https://www.nnk.gov.hu/index.php/mintavetel-celjabol-felkeresheto-intezmenyek
Non-résidents : demande de dérogation à la police hongroise
Pour des citoyens étrangers non-assimilés à des ressortissants hongrois : l’accès au territoire est interdit.
Pour les personnes étrangères qui ne rentrent pas dans les conditions susmentionnées et peuvent démontrer un motif impérieux pour se rendre en Hongrie (certains rendez-vous d’affaires, compétitions sportives…), il est possible de faire une demande de dérogation.
Depuis le 13 mai 2020, toute demande de dérogation pour une entrée en Hongrie doit être soumise aux autorités en remplissant le formulaire en cliquant sur le lien ci-dessous :
Pour la version en hongrois : http://www.police.hu/hu/ugyintezes/elektronikus-ugyintezes/meltanyossagi-kerelem-magyarorszagra-torteno-beutazashoz
Pour la version en anglais : https://ugyintezes.police.hu/en/meltanyossagi-kerelem
A noter qu’il ne s’agit pas d’une attestation mais bien d’une demande individuelle instruite au cas par cas par les autorités hongroises.
- Guide de remplissage en anglais
- Glossaire français-hongrois
Conditions de transit – Corridor humanitaire
Il reste possible de transiter par la Hongrie par voie terrestre en respectant les conditions ci-dessous. La quarantaine et la nécessité de test COVID-19 ne s’appliquent pas aux personnes en transit.
Sont autorisées à transiter les personnes qui :
- répondent aux critères d’entrée dans l’espace Schengen (ce qui inclut les nationaux et résidents français),
- se soumettent à un examen médical à l’entrée en Hongrie,
- ne sont pas suspectées d’être porteuses du Covid-19,
- peuvent attester qu’elles peuvent entrer dans le pays de destination,
- durant le transit à travers la Hongrie n’emprunteront que l’itinéraire désigné et ne s’arrêteront que dans les stations-services de l’autoroute qui leur auront été indiquées et s’engagent à quitter le territoire hongrois en maximum 24 heures.
L’itinéraire de transit à suivre et les conditions d’entrée sur le territoire hongrois sont consultables en hongrois et en anglais sur le site internet de la Police des frontières hongroise : http://www.police.hu/hirek-es-informaciok/hatarinfo
Les postes frontières énumérés peuvent être empruntés 24 heures sur 24 et sont désignés pour transiter autant pour l’entrée que pour la sortie du territoire hongrois pour :
- l’Ukraine, il faut se présenter au poste-frontière de Čop (Záhony)
- la Roumanie : poste-frontière de Petea (Csengersima)/ Urziceni (Vállaj)/ Valea Lui Mihai (Nyírábrány)/ Borş (Ártánd)/ Vărşand (Gyula)/ Turnu (Battonya)/ Nădlac (Nagylak) ou Nădlac II (Csanádpalota).
- la Serbie : Horgoš (Röszke) ou Kelebia (Tompa).
- la Croatie : Udvar ou Letenye
- la Slovénie : Tornyiszentmiklós
- l’Autriche : Nickelsdorf (Hegyeshalom)
- la Slovaquie : Rajka, Hont-Parassapuszta ou Tornyosnémeti
Le transport de marchandises reste possible, à condition que le personnel transporteur ne présente aucun symptôme lors de l’examen médical à la frontière et se conforme à l’itinéraire qui lui est désigné le cas échéant.
